index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§12
81
--
A2
Vs. 68 na-aš-ta ma-⌈a-aḫ-ḫa⌉-an a-ra-aḫ-za A-NA PA-NI ÍD aš-nu-zi
82
--
n[=at … ]
A2
Vs. 68 n[a-at … ]
83
--
A2
Vs. 69 nu A-NA PA-NI D⌈pí⌉-ri-in-ki-ri-ia ḫu-ur-di-ia-aš d[u-up-ša-ḫi-ti ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-u-ar] Vs. 70 SÍSKUR du-up-⌈ša-ḫi-in⌉-na QA-TAM-MA i-en-zi
84
--
A2
Vs. 70 an-da-i[a-kán QA-TAM-MA-pát me-ma-i ]25
85
--
A2
Vs. 70 [nu] Vs. 71 A-NA PA-NI DINGIR-LIM ḫu-ur-di-ia-aš du-up-ša-ḫi-ia-aš [ … ]
86
--
A2
Vs. 71 [ … ] Vs. 72 SÍSKUR du-up-ša-ḫi-in-na QA-TAM-MA (Rasur 26 ) i-en-zi
87
--
[ … ]
A2
Vs. 72 [ … ]
88
--
A2
Vs. 73 EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫar-kán-zi
89
--
A2
Vs. 73 ma-a-aḫ-ḫa-a[n ... ]
90
--
A2
Vs. 74 nu-za wa-ar-⌈pa⌉-an-⌈zi⌉
91
--
A2
Vs. 74 É.DINGIR-LIM-ia-kán [ḫar-nu-an-zi]
92
--
A2
Vs. 75 nam-ma UD.KAM-az Ú-UL ku-it-ki [i-en-zi] ¬¬¬ (Tafelende)
§12
81 -- Und sobald er (es) draußen vor dem Fluss herrichtet,
82 -- [ … ]
83 -- Und ebenso führt man auch vor Pirinkir für das d[upšaḫit-] der Verfluchung [das Emporziehen] und das dupšaḫi-Ritual durch.
84 -- Dabei [spricht er ebenso].
85 -- [Und] vor der Gottheit für das dupšaḫi- der Verfluchung [...].
86 -- [ … ] und das dupšaḫi-Ritual führt man ebenso durch.
87 -- [ … ]
88 -- Hinten aber hält man das Utensil der Königin.
89 -- Sobal[d …],
90 -- reinigt man sich
91 -- und [besprengt] den Tempel.
92 -- Weiter [macht] man nichts an (diesem) Tag.
24
Lebrun R. 1976a, 121 ergänzt du[-up-ša-ḫi-in ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-wa-an-zi, vgl. allerdings §11 Kolon 71 (Vs. 60).
25
Ergänzung nach Lebrun R. 1976a, 121.
26
Nach -MA sind noch Reste eines getilgten Zeichens zu erkennen.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016